Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 88"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi apanya?
Karena seseorang, semalam ibu pikir ada pencuri masuk ke rumah kita
dan menyebabkan keributan.
Tapi Ibu sudah selesai menyiapkan sarapan kami?
Ibu memang hebat.
Seharusnya biar aku saja. Bersitirahatlah lagi.
Kakak sulungmu yang memasak sarapan ini.
Keterampilan memasaknya meningkat kian hari.
Kupikir ini masakan Ibu.
Dadar gulung kesukaanku juga ada di sini.
Bu, haruskah aku memanggil Ayah untuk sarapan?
Tidak usah.
Kamu tidak perlu memanggil ayah. Ayah sudah di sini.
Ada apa?
Wajah Ayah seperti mata panda.
Dasar anak nakal. Makanlah.
"Restoran Gangchon"
Gwang Jae.
Pria itu adalah ayah Tae Il.
Aku tidak tahu
dan marah terhadap ibuku
karena membiarkan orang asing pindah ke rumah kami
sepeninggal ayahku.
Berarti Pak Nam sudah menemukan seluruh keluarganya.
Benar.
Semua akan baik-baik saja jika Tae Il sudah siuman.
Gwang Jae.
Kamu kesepian?
Kenapa aku kesepian?
Sebenarnya,
entah ini kesepian atau hal lain,
tapi hatiku
terasa hampa.
Rasanya lebih aneh daripada saat aku mengetahui
ibuku adalah ibu kandung Tae Il.
Kenapa begitu?
Mungkin karena kamu bertemu dengan ayahnya.
Sepertinya begitu.
Kamu pasti merindukan ayahmu.
Aku sangat merindukannya,
tapi sama saja karena aku selalu merindukannya.
Sekarang aku teringat akan ayahku
bukan karena aku merindukannya,
tapi karena kasihan kepadanya.
Kasihan kepadanya?
Ayahku
tidak pernah bahagia selama hidup bersama ibuku.
Mungkin dia tahu ibuku
tidak mencintainya dengan sepenuh hati.
Lantas kenapa...
Maksudmu, kenapa dia
melanjutkan kehidupan pernikahan seperti itu?
Pasti demi aku.
Dia pasti ingin memberiku seorang ibu.
Mungkin karena takut ibuku akan meninggalkan kami,
dia selalu memastikan perasaan ibuku dan sangat memerhatikannya.
Pada akhirnya, cintanya hanya sepihak.
Tapi hari ini,
setelah bertemu langsung dengan pria bernama Park Bum Joon itu,
aku merasa cinta sepihak ayahku
benar-benar berakhir.
Itulah yang kurasakan.
Itu hanya perasaanmu.
Ayahmu pasti sangat bahagia
bersama ibu kandungmu di alam baka.
Benarkah?
Ya.
Gwang Jae.
Ya?
Jangan merasa kesepian.
Ada aku di sampingmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan menyuruhmu bekerja secara terpisah
dan bersikap lebih baik kepadamu.
Astaga.
Rasanya makin sakit.
Astaga.
Kamu tidak tahu malu saat sudah tua.
Jangan coba berpikir aku akan membiarkan ini.
Mulai sekarang, aku tidak akan membuatkanmu makan malam.
Kamu mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Maksudku, bersenang-senanglah.
Bu, ini aku.
Aku berhasil.
Aku berhasil masuk ke rumah sesuai instruksi Ibu.
Bu, mulai sekarang Hyun Sook tidak mau membuatkanku makan malam.
Benarkah? Dia keluar setelah berkata begitu?
Sudah ibu duga dia akan berkata begitu.
Ibu bisa membawakanmu makan malam saat dia tidak ada.
Pastikan Mong Mong dan Myung Ha
tidak memberi tahu dia soal ini.
Mengerti?
Baiklah. Jangan sampai kamu diusir lagi.
Punya tiga putra tidak ada gunanya.
Bukan satu,
tapi dua putraku hidup di bawah kendali istrinya.
Bantu aku! Aku bersalah.
Ibu, aku takut.
Ibu!
Aku akan mengantarkan dia kepada Soo Hee.
Dia putramu.
Dia putra yang kamu tinggalkan.
Ibu melahirkan aku, tapi tidak pernah bertanggung jawab terhadapku.
Dia menyuruhku
mendatangi Ibu.
Pak!
Aku mahasiswa baru di Industri Layanan Makanan. Aku Kim Young Ha.
Tae Il.
Tae Il. Kamu sudah siuman?
Kamu baik-baik saja?
Akan kuambilkan minum.
Baiklah. Ini basah.
Aku tidak tahu apakah kamu bisa minum.
Basahi bibirmu dahulu.
Ayolah, Tae Il.
Ini. Aku akan
memanggil dokter.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak ingat apa pun.
Kamu menjalani operasi lagi.
Kali ini sangat berbahaya.
Kamu menjalani transfusi darah saat perutmu dibedah.
Kamu nyaris mati.
Begitu kondisimu pulih,
akan ibu ceritakan lebih jelasnya.
Aku harus mengabari Seo Hee bahwa kamu sudah siuman.
Mungkin dia menunggumu.
Tidak.
Kamu tidak ingat apa pun.
Saat batuk darah dan pingsan, kamu bersama Seo Hee.
Seo Hee menyelamatkan nyawamu.
Dia memanggil ambulans.
Kamu selamat karena dia langsung menelepon kami saat kamu jatuh.
Seo Hee.
Pak.
Tolong!
Pak.
Di rumah atau di kantor,
Young Ha ada di mana saja.
Bahkan saat aku berusaha mendapatkan hatimu,
kamu hanya akan mencintai Young Ha.
Ya, Bu.
Dia sudah siuman?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Terima kasih, seluruh dewa-dewi di dunia ini.
Terima kasih telah membantunya.
Terima kasih.
Bu, bagaimana kondisi Tae Il?
Aku baru saja melihat dia tertidur.
Anda mau ke mana?
Aku mau pulang untuk mengambil pakaian dalam Tae Il dan lainnya.
Anda tampak kelelahan. Beristirahatlah juga.
Aku akan kembali setelah mengambil barang.
Mau kuambilkan barangnya?
Kamu bisa melakukannya?
Maaf, tapi bisakah kamu membantuku melakukannya?
Tentu saja. Aku akan menelepon Anda jika tidak bisa menemukan sesuatu.
Ada lagi yang harus kulakukan untuk Anda?
Tidak ada.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Jika kita bersembunyi di sini, orang tidak bisa melihat kita.
Kita seperti melakukan dosa.
Maaf. Semua ini karena aku.
Bukan karena kamu.
Karena kita duduk di sini, aku teringat akan masa lalu.
Ya. Dahulu kita sering berbincang di sini.
Benar. Kita membahas banyak hal hingga larut malam.
Aku yakin saat itu ingin mengatakan,
"Aku menyukaimu".
tapi aku selalu mengatakan hal yang salah.
Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Andai berani,
aku tidak mungkin meninggalkanmu seperti ini.
Begitu juga aku.
Kita tidak pernah jujur kepada diri sendiri
dan tidak saling jujur.
Bukankah begitu?
Dasar wanita licik.
Aku sadar apa yang selama ini kuperhitungkan
tidak berarti apa pun bagiku.
Aku tidak bisa hidup
tanpa Yong, Bu Seo.
Hari ini aku akan menemui Sun Young.
Aku akan meminta maaf kepadanya dengan pantas
dan membantunya melupakanku.
Aku senang kamu bilang begitu.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku harus begitu.
Aku tidak bisa menghindarinya.
Jangan cemas, Bu. Tidak ada siapa pun di rumah.
Di mana anak-anak?
Aku menyuruh mereka makan di luar.
Kenapa kamu memakai kacamata hitam?
Kamu juga dipukuli istrimu?
Apa maksud Ibu?
Lantas untuk apa kacamata itu?
Coba ibu lihat.
- Melihat apa? - Coba ibu lihat.
Aku terluka lagi.
- Sakit. - Astaga.
Astaga.
Ini bukan karena dipukuli dia.
Aku tertabrak pintu
karena Myung Ha, bukan Hyun Sook.
Aku berkata jujur. Percayalah.
Baiklah. Berhentilah membela istrimu.
Hidupku yang malang.
Bagaimana ibu harus menemui ayahmu saat sudah wafat?
Sudahlah. Aku lapar.
Aku ingin tahu makanan lezat apa yang dibawa oleh ibuku.
Biar kulihat. Aku kelaparan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba bergerak sedikit.
Tidak.
Dokter menyuruhku memastikan kamu beristirahat total.
Tidak boleh.
Apa Ibu sekuat ini?
Apa? Kenapa? Rasanya sakit?
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sedetik pun.
Bagaimana kamu bisa mencoba bergerak dalam sekejap?
Kamu tekun seperti ayahmu.
Gwang Jae tidak tahu soal ini, bukan?
Kemarin Gwang Jae berkunjung.
Dia cemas.
Dia datang.
Sendirian?
Ya, sendirian.
Tae Il.
Boleh aku bertanya?
Kamu menganggap Seo Hee apa?
Aku tahu dia menyukaimu hanya dengan menatap matanya,
tapi aku ragu soal dirimu. Itulah sebabnya aku bertanya.
Tidak perlu menjawabnya jika kamu tidak mau.
Nanti dia akan datang.
Aku menyuruhnya mengambil barang di rumah kita.
Rumah kita?
Ya, aku hendak pergi,
tapi dia menawarkan bantuan.
Jangan biarkan dia
keluar masuk rumah kita selagi aku tidak ada.
Apa? Kenapa?
Sekalipun kamu tidak menyukainya sebagai wanita,
dia tetap orang tepercayamu, bukan?
Dia hanya
jembatan bagiku.
Jembatan?
Kamu harus menuju ke mana
hingga membutuhkan jembatan itu?
Aku lelah. Aku mau istirahat.
Baiklah, Beristirahatlah.
Dia hanya
jembatan bagiku.
Kamu menjadikanku jembatan untuk mendekati Young Ha.
Tapi kamu tahu?
Jika menyeberangi jembatan itu tanpa rasa percaya,
kamu akan jatuh ke air.
Gwang Jae, kita harus memesan beberapa bahan lagi.
Pesanan kita banyak hingga kehabisan bahan.
Young Ha, bisakah kamu membantuku melakukannya?
Gwang Jae.
Kepalaku sakit.
Aku harus pulang lebih dahulu. Maaf.
Maaf, Paman.
"Kopi tanpa kafein"
Biar aku saja.
Aku pandai melakukan hal semacam ini.
Ada apa dengannya?
Mungkin dia memikirkan ayahnya.
Masa itu kembali setelah sekian lama.
Kita memikirkan orang tua saat akan sukses
serta saat kita tidak sukses.
Kenapa kamu tidak mengikuti dia?
Sepertinya dia ingin sendirian.
Benarkah? Minumlah kopi ini.
Baiklah.
Nikmat, bukan?
Aku sudah terbiasa dengan kopi ini dan terus menginginkannya.
Karena kopi mengandung banyak kafeina,
Anda tidak bisa tidur saat malam
setelah minum banyak kopi.
Kopi ini tidak seperti itu. Tenang saja.
Dia pasti akan pergi ke tempat tenang dan menangis sendiri lagi.
Dia tampak lebih sedih setelah menemui orang tua Pak Nam.
Apa tidak cukup mereka merenggut harta Gwang Jae?
Sekarang mereka berusaha merenggut senyumnya?
Kenapa mereka...
Astaga. Bukankah itu panas?
- Apa? - Kopi Anda.
Panas!
Astaga.
Aku tidak sadar pil tidurku habis.
Malam ini aku tidak akan bisa tidur.
Apa?
Astaga.
Hei.
Nenek.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Ada apa?
Gwang Jae.
Apa terjadi sesuatu?
Situasinya tidak berjalan lancar?
Apa ada masalah?
Tidak, Nenek.
Lantas ada apa?
Bukan apa-apa.
Semua berjalan lancar.
Kamu
pasti teringat akan ayahmu.
Ya.
Astaga.
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukan ayahku,
tapi tidak bisa menemuinya di mana pun.
Dia tidak ada di mana pun.
Di mana aku bisa menemuinya?
Anda pasti tahu karena sudah hidup lama.
Tolong beri tahu aku.
Andai tahu, aku pasti menemui ibuku
sebelum kamu menemui ayahmu.
Gwang Jae.
Ibuku
meninggal karena penyakit menular
saat aku berusia 5 tahun.
Jadi, pada tahun itu,
banyak orang meninggal karena penyakit itu.
Ibuku salah satunya.
Keluarga kami relatif kaya,
tapi karena ibuku mengidap penyakit menular,
kami tidak bisa membawanya ke rumah kami.
Kami menguburkannya di gunung di belakang kota kami
tanpa bisa melakukan pemakaman yang layak untuknya.
Aku terbangun di tengah malam
dan meraba ranjang,
tapi dia tidak ada di sampingku.
Sebagai putri bungsu,
aku selalu tidur
di pelukannya.
Tidak ada di dunia ini
yang selembut pelukan ibu.
Si anak berusia 5 tahun kehilangan pelukan itu.
Aku terbangun di tengah malam
dan berjalan 2.500 meter dari rumah
tanpa sepatu untuk mencarinya.
Lalu kakakku mengajakku pulang sambil menggendongku.
Menangislah jika kamu merindukannya.
Menangislah sepuasmu.
Maka kamu akan merasa lebih baik.
Menangislah sepuasmu.
Menangis itu tidak salah.
Menangis karena merindukan orang tua tidaklah salah.
Sama sekali tidak salah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Rich Son"
Aku bosan menjadi ibu mereka.
Aku ingin berhenti.
Mari mengakhiri semuanya.
Tidak perlu cemas.
Tae Il dipenjara atau tidak, tidak ada kaitannya denganmu.
Percayakan bisnis kalian kepada kami.
Apa hebatnya kamu mengejar putriku?
- Astaga. - Berandal.
Di mana Young Ha? Seharusnya dia berada di toko.
Panggilan terakhirnya dengan Tae Il.
Mungkinkah Tae Il...